«Щедрик» — одна з найвідоміших українських мелодій у світі, яка є символом нашої культурної ідентичності. Сьогодні вона отримує нове звучання, в якому переплітаються тривога воєнного часу, віра в диво та надія на світло.
Днями відбувся запис нового аранжування легендарного «Щедрика» від Phil It у супроводі симфонічного оркестру для сімейного благодійного різдвяного шоу «Зірка мрій». Режисер та креативний продюсер шоу — Герман Нєнов разом з засновником Phil It Пилипом Коляденко дали ексклюзивне інтерв’ю для L’Officiel Online про ідею проєкту, силу української музичної спадщини та створення особливої версії «Щедрика».

Засновник Phil It Пилип Коляденко: «Це буде справжня магія»
«Щедрик» це вже давно більше, ніж просто музичний твір. Це український культурний код, який знають у всьому світі. Що особисто для тебе означає можливість доторкнутися до такої легенди та створити її нове звучання?
Окрім зрозумілого — величезної відповідальності на своїх плечах, не «спаплюжити», не «промахнутись», у той самий момент приходить неймовірно щемлива радість, що в нинішніх умовах ми збираємося цілим оркестром, з нами хор. Це творчі люди, які попри складні умови та всі нинішні труднощі, реалізують себе, надихають та наповнюють собою цей твір. Це для мене і є продовження нашої культури та мистецтва. Тому я радію не просто Щедрику, а тому, що він обʼєднує сміливих та відчайдушно закоханих у це життя людей!

Чому ти вирішив переосмислити саме «Щедрик»? Що в цій композиції тебе зачепило настільки, що захотілося створити власне аранжування?
Це виклик для музиканта, саундпродюсера, композитора, і, більше того, для всіх хто буде причетний до запису. Над ним працює ціла команда, і кожен відповідає за свою частину роботи і вкладає душу. У цьому я впевнений. Щедрик — це історія, це захист культурного фонду, спадщина та сила, яка надихає на боротьбу.
У світі існують мільйони виконань «Щедрика». Яку головну відмінність ти закладаєш у свою версію? Що слухач має почути такого, чого, можливо, раніше не помічав у цій композиції?
Зі збільшенням кількості версій у світі зростає важливість і сенс цього мистецтва. Ми привнесемо в це виконання наш час, наші складнощі, наші думки та переживання, які загартовують нас саме сьогодні.

Чи довелося тобі виходити за межі звичного музичного стилю, працюючи над цим проєктом? Що нового ти відкрив для себе як артист музикант?
Інструментальна, оркестрова музика — це моя любов з самого дитинства. Струнні, духові — це те, як звучить музика в моїй голові, коли всередині все співає про душу. Тому ми з головою занурилися в це виконання для отримання власної насолоди від процесу. А далі вже до нас долучиться найрідніший для кожного інструмент — хоровий спів. Це буде справжня магія.

Чому, на твою думку, так важливо, щоб легендарні українські твори продовжували відкриватися з різних боків через різні музичні жанри, покоління та індивідуальність виконавців?
Враховуючи те, що такі твори закладені в нашому коді, у нашій крові, це продовження історії, яка тримає нас та вирощує з нас людину. Кожне покоління чує ці твори по-своєму, пропускає їх через власний досвід, емоції та культурний контекст.
Коли артист переосмислює відомий твір у новому жанрі чи власній манері, він не просто змінює його звучання — він відкриває в ньому нові сенси.
Для мене важливо, щоб ми не боялися експериментувати з українською музичною спадщиною. Традиція не має бути чимось застиглим або недоторканним. Навпаки, вона може бути живою, сміливою, сучасною і навіть несподіваною.
Чому для цієї роботи ти обрав співпрацю саме з Германом Нєновим?
Він мій друг, який вміє надихнути всіх ідеєю, відтворити її та наповнити простір творчістю та красою.

Герман Ненов: «Наш «Щедрик» може стати нагадуванням про те, наскільки сильними ми можемо бути разом»
Германе, розкажи, як народилася ідея представити «Щедрик» у новому звучанні?
Цього року ми створюємо велику загальнонаціональну різдвяну ініціативу «Зірка Мрій», присвячену втіленню дитячих мрій на різних рівнях. Цьогоріч проєкт присвячений тим дітям, які через війну залишили свої домівки. Для кульмінаційної точки проєкту мені була потрібна точка єднання країни. У кожного з нас є свої маленькі мрії але коли ми об’єднуємося, вони перетворюються на один великий «голос мрії». Це метафора мрії, яка єднає та формує світло, здатне перемогти будь-яку темряву. У мене давно була ідея створити такий формат, у якому могла б заспівати вся країна одночасно. І коли я думав, що це могло б бути, то в контексті Різдва моя думка одразу звернулася до «Щедрика», адже це одна з найвідоміших українських різдвяних мелодій у світі. Більше того, за цим твором стоїть важлива історія. Саме «Щедрик» лунав під час першої боротьби України за незалежність у 1920-х роках, коли капела Олександра Кошиця представляла українську музику світові.
Микола Леонтович створював свою музику в Покровську, місті, яке сьогодні фактично знищується ворогом. І водночас світ, на жаль, досі не завжди знає, що ця мелодія має саме українське коріння.
Розповідати про це світові - це така моя внутрішня місія. Ми вже робили це у 2023 році в Ліверпулі на Євробаченні, де Марія Яремчук виконувала «Щедрик». Памʼятаю, тоді закордонна преса була дуже здивована, адже багато хто вперше дізнався, що ця мелодія - українська.

Чи вперше співпрацюєте з Phil It? Як виник ваш творчий тандем і що стало відправною точкою для цієї спільної роботи?
З Phil It ми співпрацюємо далеко не вперше. Це вже наша четверта творча колаборація з Пилипом, якщо я не помиляюся. Ми декілька разів працювали над музичним оформленням опенінг-перформансів для Національних відборів на Євробачення, а також створювали музичне оформлення для конкурсу «Міс Україна». Так склалося, що наша співпраця з Пилипом зазвичай відбувається в межах саме таких загальнонаціональних проєктів. В творчому плані у нас абсолютна синергія. Він дуже добре відчуває драматургію музики й уміє передати через звук атмосферу та стан, які я хочу закласти як креативний продюсер. Це одна з його найсильніших сторін. Він не просто створює красиву музику заради музики, не зосереджується виключно на звуках і гармоніях, а вміє поєднати їх із загальною атмосферою та драматургічним наповненням. Завдяки цьому слухач одразу зчитує, що саме команда хотіла сказати цією музикою.
Як ти побачив цю музичну роботу з режисерської точки зору? Який образ, настрій та емоцію хочеш створити навколо нового «Щедрика»?
Я б не хотів називати це новим «Щедриком», адже це класика, фактично канонічний твір, який не потребує глобальної трансформації. Натомість наше завдання було масштабувати його звучання, додати нових барв і водночас передати в музиці атмосферу сьогодення. Те, як «Щедрик» звучить в Україні сьогодні, на п’яту зиму повномасштабної війни.
Ми хотіли закласти в нього два настрої. З одного боку, моторошність, тривогу й відчуття безпросвітної темряви, яку ми так чи інакше відчуваємо чи не щодня. А з іншого - світлий промінь надії, який здатен цю темряву перемогти.
Мені здається, у цьому дуже точно відображається і сама сутність Різдва. Навіть у найтемніші часи завжди залишається місце для дива, для світла й віри в те, що все буде добре. Іноді достатньо навіть зовсім маленького променя, щоб розсіяти велику темряву. Саме цю ідею ми й хотіли передати через музику. І те, що я зараз чую в результаті, абсолютно відповідає нашому творчому задуму.

У чому полягатиме оригінальність саме цього виконання?
Головна цінність та оригінальність для мене полягатиме передусім у моменті єднання, який ми хочемо створити навколо цього твору.
Ми вперше обʼєднаємо в одному виконанні 25 хорів із 25 регіонів України, зокрема й колективи, учасники яких були вимушені залишити свої домівки на тимчасово окупованих територіях. Наш «Щедрик» пролунає одномоментно по всій країні: на площах, у метрополітенах, на вокзалах, у різних інституціях, а також в українських амбасадах за кордоном.
Мені дуже хочеться, щоб це стало моментом справжньої єдності. Я впевнений, усі памʼятають, як у перший рік повномасштабної війни ми всі відчули неймовірну силу нашої згуртованості. Я вірю, що наш «Щедрик» може стати нагадуванням про те, наскільки сильними ми можемо бути разом. Щоб люди не просто почули знайому мелодію в новому звучанні, а відчули спільність, незалежно від того, де вони перебувають.

Наскільки важливим є поєднання сучасного музичного прочитання з українською культурною спадщиною?
На мою думку, тут дуже важливо відчувати баланс. Не кожен твір потребує радикального переосмислення чи повної зміни звучання. Іноді найкраще, що можна зробити з музичним твором - це зберегти його автентичність, водночас давши йому нове життя в сучасному контексті.
17 грудня у Палаці «Україна» відбудеться прем’єра масштабного родинного благодійного шоу «Зірка мрій». KAZKA, KOLA, TVORCHI, TARABAROVA, Нікіта Кісельов і Шугар зберуться на одній сцені, щоб подарувати глядачам різдвяний настрій і допомогти здійснити мрії дітей, які через війну були змушені залишити свої домівки. Цьогоріч проєкт допомагатиме здійснювати бажання дітей віком до 14 років із родин внутрішньо переміщених осіб. Організатори планують проводити її щороку.
