Серіал «На схід від Едему» із Флоренс П’ю та Джозефом Задою за мотивами однойменного роману Джона Стейнбека очолив тижневий рейтинг серіалів Netflix.
Роман «На схід від Едему» Стейнбек опублікував 1952 року. Письменник вважав його своїм масштабним твором: понад 600 сторінок охоплюють історію кількох поколінь двох родин у Каліфорнійській долині Салінас. У центрі — сім’ї Трасків і Гамільтонів, конфлікти між братами, складні стосунки батьків і дітей та постійне питання про те, наскільки людина здатна сама визначати власну долю.
В основі історії лежить біблійний сюжет про Каїна й Авеля. Брати Адам і Чарльз Траски, а згодом їхні сини Арон і Кел, по-своєму повторюють давню історію суперництва, ревнощів і боротьби за батьківську любов. Однак Стейнбек не обмежується простою розповіддю про добро і зло. Його цікавить значно складніше питання: чи народжується людина доброю або злою, чи вона може змінити себе власними рішеннями? Саме ця тема стає ключовою і в новому серіалі.
Однією з головних відмінностей нової екранізації є те, наскільки важливою стає Кеті Еймс. У романі Стейнбека її часто сприймали як уособлення абсолютного зла. Вона здійснює низку жорстоких вчинків: убиває батьків, маніпулює людьми, залишає чоловіка після народження близнюків і згодом стає власницею борделю.
Проте серіал пропонує не виправдати Кеті, а спробувати зрозуміти, звідки походить її поведінка. Зої Казан значно більше уваги приділяє дитинству героїні та досвіду насильства, який вплинув на її сприйняття світу. У серіалі Кеті рано засвоює думку, що люди можуть використовувати владу над нею, а будь-яка залежність від іншого означає втрату свободи. Тому її подальші вчинки можна розглядати не лише як прояв жорстокості, а й як постійні спроби втекти від контролю. Це не робить Кеті позитивною героїнею. Навпаки, серіал залишає її морально суперечливою. Вона завдає болю людям, які не заслуговують на її жорстокість, але водночас сама багато разів стає жертвою насильства та примусу.
Цікаво й те, що сама Казан є онукою Еліа Казана — режисера однойменного фільму 1955 року. Відтак, новий серіал фактично продовжує історію ще однієї екранізації, створеної понад шість десятиліть тому. Фільм Еліа Казана 1955 року сьогодні вважається класикою американського кіно. У ньому головну роль Кела Траска виконав Джеймс Дін — одна з його найвідоміших ролей.
Однак фільм зосереджувався переважно на синах Адама Траска, тоді як Кеті залишалася значно менш розгорнутим персонажем.
Новий «East of Eden» обирає іншу стратегію. Семисерійний формат дає можливість приділити більше часу минулому героїв, їхнім стосункам і психологічним мотиваціям.
Водночас деякі прихильники роману можуть помітити, що серіал приділяє менше уваги родині Гамільтонів. Для Стейнбека ця родина мала особливе значення: Гамільтони багато в чому були пов’язані з історією його власної сім’ї. Але для телевізійної версії автори зробили інший вибір — зосередилися на драмі Трасків та на протистоянні між природою людини, її минулим і здатністю робити власний вибір.
